11月初的深夜，长沙望城创沙洲OPC街区的一间工作室里，电脑屏幕一直亮着。长沙四五六文化有限公司负责人周宇持续盯着后台数据。

最近，他的团队把一部国内热门短剧改成AI短剧投放海外，英语、西班牙语、葡萄牙语三个版本一起上线，最高冲到海外AI短剧日榜第五，两个月进账近百万元。

“真人短剧时代，三套语种版本要三组团队、三倍预算；有了AI，翻译、配音、本地化，一套流程就搞定了。”周宇说，公司已陆续向欧美、中东、东南亚、拉美等多个海外市场投放十余部AI短剧，目前海外营收占比已达六成。

一个个海外爆款案例，折射出中国AI短剧产业乘风出海的强劲态势。有报告显示，2026年中国以外的海外微短剧市场规模将超60亿美元，同比增长67%。今年前9个月，海外市场下载量前10的微短剧App均为中国背景。截至9月底，出海微短剧中AI剧占比超六成。

从“卖剧”到输出平台、技术与生态，AI短剧在海外的爆火正在引领中国短剧出海迈入产业链协同的新阶段。

今年5月，马栏山文化产业出海联盟成立，重点发力微短剧出海赛道。联盟汇集剧本、制作、译制、投流等全链条主体，成员由成立之初的30余家，5个月间扩充至50多家，全球发行作品超1000部。

作为联盟副理事长单位，马栏山音视频实验室自研AI译制平台为短剧出海提供技术支撑：120分钟字幕翻译从至少3天缩短至4至5小时。截至10月，平台已累计为1.6万部次短剧提供翻译、配音服务，支持40余种语言。

“中国短剧出海并非一蹴而就，而是经历了从翻译铺量到平台化原创、从内容迁徙到本土化定制的路径。”在北京师范大学艺术与传媒学院副院长杨乘虎看来，这背后是内容策略、创作方式与运营思维的系统升级。

出海的底气，源自国内涌动的产业热潮。

行业规模快速扩大——国家广播电视总局数据披露，今年前8个月，全国上线微短剧43万部，是去年全年的13倍，其中AI剧超九成。业内预估，微短剧用户规模已达8.5亿。2026年我国微短剧、AI剧、漫剧市场规模合计将突破1210亿元。

视听版图崛起新力量——9月，第16届中国金鹰电视艺术节首次设立微短剧荣誉单元。《中国—东盟微短剧国际传播发展报告》给出判断：微短剧正在成为继美国电影、日本动画、韩国电视剧之后，第四大全球性视听产品形态。

热潮背后，AI视频技术的突破，正在改写短剧行业的成本逻辑。今年2月，字节跳动发布新一代AI视频生成模型Seedance2.0，生成视频成本折算约1元/秒。业内测算，传统真人短剧单部成本普遍在50万元至100万元，同等水平AI短剧成本约10万元至20万元，制作周期从“月”压缩到“天”。

成本下移，首先撬动创作逻辑的转换。千军万马的战场、天马行空的玄幻，过去是大投入的代名词，如今小团队也能从容呈现。有从业者感慨，AI最厉害的不是省钱，而是让拍不起、试不起的故事，终于有机会被讲出来。

就业、创业活力同步迸发。中国网络视听协会报告显示，微短剧主要生产环节已带动就业岗位133.3万个，提示词工程师、AI调校师、虚拟形象设计师等新岗位从无到有，吸纳年轻人就业，为不少影视、网文、动漫从业者打开新通道。

如今，几个人、几台电脑、一套AI工具就能撑起一家内容公司，中小微团队乃至个体创作者，得以与大型机构站在同一起跑线。

今年AI剧、漫剧板块规模预计超400亿元，同比增长约138%，成为文化产业增长最快的赛道之一。上游算力与模型、中游制作与译制、下游分发与投流环环相扣，产业链加速升级，并向文旅、电商、品牌营销等领域外溢。

跑得快，更得守规矩。9月1日，《微短剧发展管理办法》施行，AI微短剧必须在每集明显位置添加提示标识；不…

来源：东莞阳光网　查看原文 >>