我要投稿 设为首页 - 加入收藏
当前位置: 主页 > 莞事 > 社会民生 >

暂时放弃归国,东莞援非医疗队一名队员主动申请留守非洲赤几!


2021-02-17 16:03 [社会民生] 来源于:广州日报
导读:东莞组建的中国第30批援赤几医疗队,目前正在阿曼等待,当地时间2月19日凌晨1时15分许,他们将在夜色中起航,向着东方,迎着太阳,开启归国之旅的最后一程,预计2月19日中午抵达
织梦二维码生成器

东莞组建的中国第30批援赤几医疗队,目前正在阿曼等待,当地时间2月19日凌晨1时15分许,他们将在夜色中起航,向着东方,迎着太阳,开启归国之旅的最后一程,预计2月19日中午抵达广州。

东莞援非医疗队共25名队员,其中有3名翻译和2名厨师,他们与医务人员一起,为东莞圆满完成援非医疗任务作出了重要贡献。今天,我们来听听翻译刘慧玲、潘毅、童召勤,厨师彭伟、李文斌的援非故事。

最特别的或许是厨师彭伟,可以回国之际,他却选择留在了赤几。彭伟说,东莞医疗队员过去19个月的援助行动让他深受感动,使他热血沸腾,促使他下定决心继续留守,继续为中国的医疗援外事业贡献力量。

刘慧玲

援非历练让我成为更强大的自己

在中国第30批援赤几医疗队谱写的援外故事里,我扮演着沟通桥梁的角色,这是一个重任,因此,我总是力求传达最准确、最有人情味的口译给双方,达到沟通效率最大化。特别幸运,我能拥有这份历练,使我成为更强大的自己。

小时候,看过一部TVB的电视剧《天涯侠医》,电视中的援非医生让我无限敬佩,那时起,一颗种子就悄悄埋在了我心底,我梦想着自己长大后也能参加国际援助行动。所以,能以翻译的身份加入医疗队,对我而言是一次圆梦之旅。

在马拉博点,我的主要工作是外事活动翻译及医务翻译。过去19个月执行过的任务历历在目:为广东省卫生健康委主任段宇飞一行5人访问团做翻译,担任湖南省新冠专家组医院考察小组翻译,协助东莞医疗队与孔子学院协办文化讲座等。

在医院上班的最后一天,马拉博医院院长给我颁发了杰出表现奖,麻醉科古巴医生艾维斯给我留下了深情的离别赠言:“给Isa,特别感谢您的超凡魅力、共情能力,还有积极向上的能量,这些都是作为一名口译员所需要的品质。”这是对我最好的奖赏。

工作之余,我非常喜欢了解当地的文化,与当地人交朋友,一起跳舞,一起去热带雨林徒步,一起去山村做志愿者。开朗的性格让我一直保持着好运气,在赤几遇见各种各样开心的事。人生之路漫漫,援非的两年风景格外美。

结束医疗队的工作,完成了人生的一个阶段性目标。今年秋季,我将赴英国顶尖的表演学院——东十五表演学院国际表演专业进行研究生课程的学习。归国途中得知被录取的消息,兴奋得我真想大喊一声:“东莞仔囡,就系咁出色!”

潘 毅

想到离别,真舍不得有爱的东莞队友

2011年至2014年,我曾在赤道几内亚的巴塔工作;2018年,得知东莞招募援外医疗队西班牙语翻译,我便报名参加了,或许正是因为我之前那4年的工作经历,帮助我幸运地成为中国第30批援赤几医疗队的一名翻译。

2019年7月7日,我们一行抵达了巴塔,几年过去,巴塔并没有什么变化,一些在建的楼房依然在建。我对巴塔的情况很熟悉,到达后就带着队友们去医院、超市、电信公司、银行,使队友们很快融入了当地生活。

作为翻译,我想方设法帮助队友与当地医生、患者交流。医疗队在巴塔点有8名医生,起初大家的西班牙语不是很熟练,我每天都奔波在各个科室翻译。不知是因为疲累还是医院里细菌病毒较多,我在最初的半年生病了两次。

(编辑:东莞网


免责声明:本文仅代表来源网站或作者个人观点,与东莞网无关。其原创性以及内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如有侵权联系后立即处理,在线联系QQ:94083,邮箱:admin@dongguan.gd.cn
网友评论
推荐文章